# Translation of Plugins - Starter Templates — Elementor, WordPress & Beaver Builder Templates - Stable (latest release) in French (France) # This file is distributed under the same license as the Plugins - Starter Templates — Elementor, WordPress & Beaver Builder Templates - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2023-07-11 13:20:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-beta.2\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Plugins - Starter Templates — Elementor, WordPress & Beaver Builder Templates - Stable (latest release)\n" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:356 msgid "Empty file for CartFlows flows" msgstr "Fichier vide pour les flux CartFlows" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:227 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:231 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:394 #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:188 #: inc/lib/zip-ai/classes/sidebar-configurations.php:207 msgid "Something went wrong" msgstr "Quelque chose s’est mal passé" #: inc/classes/class-astra-sites.php:830 msgid "Provided API details are empty! Please try again!" msgstr "Les détails de l’API fournis sont vides ! Veuillez réessayer !" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:761 msgid "Something wrong" msgstr "Une erreur est survenue" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3109 msgid "View Blog Templates" msgstr "Voir les modèles de blog" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3100 msgid "View Agency Templates" msgstr "Voir les modèles d’agence" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3091 msgid "View Local Business Templates" msgstr "Voir les modèles d’entreprises locales" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3082 msgid "View Ecommerce Templates" msgstr "Voir les modèles de e-commerce" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3080 msgid "Ecommerce" msgstr "E-commerce" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3068 msgid "Create professionally designed pixel-perfect websites in minutes." msgstr "Créez en quelques minutes des sites au pixel près conçus par des professionnels." #: inc/classes/class-astra-sites.php:3067 msgid "Welcome to Starter Templates!" msgstr "Bienvenue dans Starter Templates !" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:406 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:409 msgid "There was an error downloading the Spectra Settings file." msgstr "Une erreur est survenue lors du téléchargement du fichier de réglages de Spectra." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:403 msgid "Invalid file for Spectra Settings" msgstr "Fichier non valide pour les réglages de Spectra" #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:929 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/block/dist/index.js:1 msgid "Template Kits" msgstr "Kits de modèle" #. translators: %d is the Template ID. #: inc/classes/class-astra-sites.php:433 msgid "Invalid Template ID - %d" msgstr "ID de modèle non valide - %d" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3160 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:272 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/survey/index.js:526 msgid "Please contact the hosting service provider to help you update the permissions so that you can successfully import a complete template." msgstr "Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour les autorisations afin que vous puissiez bien importer un modèle complet." #: inc/classes/class-astra-sites.php:3140 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour effectuer cette action." #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1059 #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1077 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:718 msgid "You are not allowed to perform this action." msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action." #: inc/classes/class-astra-sites-error-handler.php:152 msgid "There was an error your website." msgstr "Une erreur est survenue sur votre site." #: inc/classes/class-astra-sites-error-handler.php:112 msgid "There was an error on your website." msgstr "Il y a eu une erreur avec votre site." #: inc/classes/class-astra-sites.php:3089 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/site-category-filter/index.js:61 msgid "Local Business" msgstr "Entreprise locale" #. translators: %d is the post ID #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:110 msgid "Invalid Post ID - %d" msgstr "ID de publication non valide - %d" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:970 msgid "Deleted Widgets!" msgstr "Widgets supprimés !" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:517 msgid "The XMLReader library is not available. This library is required to import the content for the website." msgstr "La bibliothèque XMLReader n’est pas disponible. Cette bibliothèque est nécessaire pour importer le contenu du site." #. Translators: %s is API URL. #. Translators: %s is Request URL. #: inc/classes/class-astra-sites.php:734 inc/classes/class-astra-sites.php:849 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:54 msgid "Invalid Request URL - %s" msgstr "Requête d’URL non valide - %s" #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:203 #: inc/lib/onboarding/classes/class-astra-sites-onboarding-setup.php:351 msgid "You are not authorized to perform this action." msgstr "Vous n’êtes pas autorisé à effectuer cette action." #: inc/lib/onboarding/class-onboarding-loader.php:301 msgid "Enable Brizy Page Builder Templates in Starter Templates" msgstr "Activer les modèles Brizy Page Builder dans les modèles Starter" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:350 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:353 msgid "There was an error downloading the CartFlows flows file." msgstr "Une erreur s’est produite lors du téléchargement du fichier de flux CartFlows." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:347 msgid "Invalid file for CartFlows flows" msgstr "Fichier non valide pour les flux CartFlows" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:290 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:293 msgid "There was an error downloading the WP Forms file." msgstr "Une erreur s’est produite lors du téléchargement du fichier WP Forms." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:287 msgid "Invalid JSON file for WP Forms." msgstr "Fichier JSON non valide pour WP Forms." #: inc/classes/class-astra-sites.php:3107 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/site-category-filter/index.js:36 msgid "Blog" msgstr "Blog" #. translators: %s Anchor link to support URL. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2064 msgid "Please report this error %1$shere%2$s, so we can fix it." msgstr "Veuillez signaler cette erreur %1$sici%2$s, afin que nous puissions la corriger." #. translators: %s URL to document. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2059 msgid "%1$sPlease report this here.%3$s" msgstr "%1$sVeuillez le signaler ici.%3$s" #. translators: %s URL to document. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2057 msgid "%1$sWe could not complete the import process due to failed AJAX request and this is the message:%2$s" msgstr "%1$s Nous n’avons pas pu terminer le processus d’importation en raison de l’échec de la demande AJAX et ceci est le message en retour :%2$s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1781 msgid "Search - Ex: flowers" msgstr "Recherche - Ex : fleurs" #: inc/includes/image-templates.php:92 msgid "Powered by" msgstr "Propulsé par" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1780 msgid "Free Images" msgstr "Images gratuites" #. translators: %s is a documentation link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:1995 msgid "

We are facing a temporary issue in installing the required plugins for this template.

Read article to resolve the issue and continue importing template.

" msgstr "

Nous sommes confrontés à un problème temporaire lors de l’installation des extensions nécessaires pour ce modèle.

Lisez l’article pour résoudre le problème et continuer à importer le modèle.

" #: inc/lib/bsf-quick-links/class-bsf-quick-links.php:105 msgid "Quick Links" msgstr "Liens rapides" #: classes/class-astra-sites-admin.php:110 msgid "Get unlimited access to all premium Starter Templates and more, at a single low cost!" msgstr "Bénéficiez d’un accès illimité à tous les modèles de démarrage premium et bien plus encore, pour un coût unique réduit !" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1209 msgid "Could not download the image." msgstr "Impossible de téléverser le fichier." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1184 msgid "Need to send URL of the image to be downloaded" msgstr "Besoin d’envoyer l’URL de l’image à télécharger" #. translators: %s URL to document. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2048 msgid "%1$sRead article to resolve the issue and continue importing template.%3$s" msgstr "%1$sLisez l’article pour résoudre le problème et continuer à importer le modèle.%3$s" #. translators: %s HTML tags #: inc/classes/class-astra-sites.php:2046 msgid "%1$sWe could not start the import process due to failed AJAX request and this is the message from WordPress:%2$s" msgstr "%1$s Nous n’avons pas pu démarrer le processus d’importation en raison de l’échec de la demande AJAX voici le message de WordPress : %2$s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2044 msgid "Looks like your host probably could not store XML file in /wp-content/ folder." msgstr "On dirait que votre hébergeur n’a pas pu stocker le fichier XML dans le dossier /wp-content/." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2043 msgid "To import content, WordPress needs to store XML file in /wp-content/ folder. Please get in touch with your hosting provider." msgstr "Pour importer du contenu, WordPress doit stocker le fichier XML dans le dossier /wp-content/. Veuillez contacter votre fournisseur d’hébergement." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2042 msgid "There was an error while importing the content." msgstr "Une erreur s’est produite lors de l’importation du contenu." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2041 msgid "There was an error connecting to the Starter Templates API." msgstr "Une erreur s’est produite lors de la connexion à l’API Starter Templates." #. translators: %1$s are white label strings. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:437 inc/includes/templates.php:30 #: inc/includes/templates.php:200 inc/includes/templates.php:327 #: inc/includes/templates.php:419 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:73 #: inc/lib/onboarding/assets/src/utils/functions.js:188 msgid "Premium" msgstr "Premium" #. translators: %s IP address. #: inc/classes/class-astra-sites.php:680 inc/classes/class-astra-sites.php:797 #: inc/classes/class-astra-sites.php:912 msgid "Client IP: %1$s
Error code: %2$s" msgstr "IP client : %1$s
Code d’erreur : %2$s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2040 msgid "We could not start the import process and this is the message from WordPress:" msgstr "Nous n’avons pas pu démarrer l’importation, voici le message de WordPress :" #. translators: %s Error Message #: inc/classes/class-astra-sites.php:645 inc/classes/class-astra-sites.php:762 #: inc/classes/class-astra-sites.php:877 msgid "API Request has failed - %s" msgstr "La requête d’API a échoué - %s" #. translators: %s Error Message #: inc/classes/class-astra-sites.php:640 inc/classes/class-astra-sites.php:757 #: inc/classes/class-astra-sites.php:872 msgid "API Request could not be performed - %s" msgstr "Impossible d’exécuter la requête d’API - %s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:674 inc/classes/class-astra-sites.php:791 #: inc/classes/class-astra-sites.php:906 msgid "Internal Server Error." msgstr "Erreur interne du serveur." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2039 msgid "Looks like the template you are importing is temporarily not available." msgstr "Il semble que le modèle que vous importez est temporairement indisponible." #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:521 msgid "The default WordPress editor" msgstr "L’éditeur par défaut de WordPress" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2037 msgid "We have sent you a surprise gift on your email address! Please check your inbox!" msgstr "Nous vous avons envoyé un cadeau surprise sur votre adresse e-mail ! Veuillez vérifier votre boîte de réception !" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2033 msgid "One Last Step.." msgstr "Une dernière étape…" #. translators: %s plugin name. #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:542 msgid "Successfully installed \"%s\" plugin!" msgstr "L’extension « %s » a bien été installée !" #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:538 msgid "Unable to connect to the filesystem. Please confirm your credentials." msgstr "Impossible de se connecter au système de fichiers. Veuillez confirmer vos infos de connexion." #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:498 msgid "Invalid plugin slug" msgstr "Slug d’extension non valide" #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:281 msgid "Site import started." msgstr "Importation du site démarrée." #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:237 msgid "Site import is in process." msgstr "Importation du site en traitement." #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:232 msgid "Site import process is complete." msgstr "Le processus d’importation du site est terminé." #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:215 #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:428 msgid "Invalid site ID." msgstr "ID du site non valide." #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:164 msgid "Import Status" msgstr "État de l’importation" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:385 msgid "Visit Site" msgstr "Visiter le site" #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:391 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:375 msgid "Importing Sidebar and Widgets" msgstr "Importation des colonnes latérales et des widgets" #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:382 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:372 msgid "Importing Site Options" msgstr "Importation des options du site" #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:371 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:369 msgid "Importing Media, Posts, and Pages" msgstr "Importation de médias, d’articles et de pages" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:351 msgid "The demo you are importing is a premium demo." msgstr "La démo que vous importez est une démo premium." #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:349 msgid "The demo you are importing seems invalid. The site is not found." msgstr "La démo que vous importez ne semble pas valide. Le site est introuvable." #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:344 msgid "Importing Starter Template..." msgstr "Importation d’un modèle de démarrage…" #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:331 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:360 msgid "Installing Required Plugins" msgstr "Installation des extensions nécessaires" #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:271 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:357 msgid "Preparing Site Import" msgstr "Préparation de l’importation du site" #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:361 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:366 msgid "Setting up the Theme" msgstr "Configuration du thème" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:353 msgid "The import process can take a few minutes depending on the size of the site and speed of the connection." msgstr "Le processus d’importation peut prendre quelques minutes, selon la taille et la vitesse de connexion." #: classes/class-astra-sites-admin.php:168 msgid "Could you please do us a BIG favor and give it a 5-star rating on WordPress? This would boost our motivation and help other users make a comfortable decision while choosing the Starter Templates." msgstr "Pourriez-vous nous faire une GRANDE faveur et lui attribuer une note de 5 étoiles sur WordPress ? Cela renforcerait notre motivation et aiderait d’autres utilisateurs à prendre une décision confortable en choisissant les modèles de démarrage." #: classes/class-astra-sites-admin.php:167 msgid "Hello! Seems like you have used Starter Templates to build this website — Thanks a ton!" msgstr "Bonjour ! Il semble que vous ayez utilisé des modèles de démarrage pour créer ce site - Merci beaucoup !" #: classes/class-astra-sites-admin.php:173 msgid "I already did" msgstr "Je l’ai déjà fait" #: classes/class-astra-sites-admin.php:172 msgid "Nope, maybe later" msgstr "Non, peut-être plus tard" #: classes/class-astra-sites-admin.php:170 msgid "Ok, you deserve it" msgstr "Ok, vous le méritez" #: inc/includes/image-templates.php:88 msgid "SafeSearch" msgstr "SafeSearch" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2278 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2283 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2288 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2306 msgid "Read an article here to resolve the issue." msgstr "Lisez un article ici pour résoudre le problème." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2031 msgid "Dismiss this notice." msgstr "Ignorer cette notification." #. translators: %s Product title #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:414 msgid "Allow %s products to track non-sensitive usage tracking data." msgstr "Autoriser les produits %s à suivre les données de suivi d’utilisation non sensibles." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:253 msgid "Yes! Allow it" msgstr "Oui ! Je l’autorise" #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:219 msgid "This will be applicable for all sites from the network." msgstr "Cela s’appliquera à tous les sites du réseau." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:422 msgid "Learn More." msgstr "En savoir plus." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:370 msgid "Usage Tracking" msgstr "Suivi d’utilisation" #. translators: %s usage doc link #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:243 msgid " Know More." msgstr "En savoir plus. " #: inc/classes/class-astra-sites.php:2753 msgid "Insufficient Permission. Please contact your Super Admin to allow the install required plugin permissions." msgstr "Autorisation insuffisante. Veuillez contacter votre super administrateur pour autoriser l’installation des extensions nécessaires." #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:264 msgid "No Thanks" msgstr "Non merci" #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:417 msgid " This will be applicable for all sites from the network." msgstr " Ce sera applicable pour tous les sites de ce réseau." #. translators: %s product name #: admin/bsf-analytics/class-bsf-analytics.php:216 msgid "Want to help make %1s even more awesome? Allow us to collect non-sensitive diagnostic data and usage information. " msgstr "Vous souhaitez aider à rendre %1s encore plus impressionnant ? Autorisez nous à collecter des données de diagnostic et des informations d’utilisation non sensibles. " #. translators: %s is a template name #: inc/classes/class-astra-sites.php:2003 msgid "Import \"%s\" Template" msgstr "Importer le modèle « %s »" #. translators: %s update page link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2293 msgid "Kindly update them for a successful import. Skipping this step might break the template design/feature." msgstr "Veuillez faire une mise à jour pour une importation réussie. Ignorer cette étape peut affecter la conception du thème ou de l’extension." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2433 msgid "Block" msgstr "Bloc" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2432 msgid "Template" msgstr "Modèle" #: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:107 msgid "This is usually due to inconsistent file permissions." msgstr "Ceci est généralement dû à des droits de fichier incohérents." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1991 msgid "

WordPress debug mode is currently enabled on your website. This has interrupted the import process..

Kindly disable debug mode and try importing Starter Template again.

You can add the following code into the wp-config.php file to disable debug mode.

define('WP_DEBUG', false);

" msgstr "

Le mode débogage de WordPress est actuellement activé sur votre site Web. Cela a interrompu le processus d'importation.

Veuillez désactiver le mode débogage et essayez à nouveau d’importer le thème de démarrage.

Vous pouvez ajouter le code suivant dans le fichier wp-config.php pour désactiver le mode débogage.

define ('WP_DEBUG', false);

" #. translators: %s is a documentation link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:1993 msgid "

We are facing a temporary issue in importing this template.

Read article to resolve the issue and continue importing template.

" msgstr "

Nous avons été confrontés à un problème temporaire lors de l’importation de ce modèle.

Lisez l’ article pour résoudre le problème et continuez à importer le modèle.

" #: inc/includes/templates.php:45 msgid "SEARCH" msgstr "Rechercher" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:351 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1983 #: inc/classes/class-astra-sites.php:2428 inc/includes/templates.php:321 msgid "Get Access!" msgstr "Obtenez un accès !" #: inc/includes/templates.php:244 inc/includes/templates.php:316 msgid "INSERT" msgstr "Insérer" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1989 msgid "Syncing template library in the background. The process can take anywhere between 2 to 3 minutes. We will notify you once done." msgstr "Synchronisation de la bibliothèque de modèles en arrière-plan. Le processus peut prendre entre 2 et 3 minutes. Nous vous informerons dès que le processus sera terminé." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1990 msgid "Some of the files required during the import process are missing.

Please try again after some time." msgstr "Certains des fichiers nécessaires au cours du processus d’importation sont manquants.

Veuillez réessayer après un certain temps." #: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:439 msgid "You currently have no scheduled cron events." msgstr "Vous n’avez planifié aucun événement." #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:432 inc/includes/templates.php:29 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #. translators: 1: The number of years in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:583 msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s an" msgstr[1] "%s ans" #. translators: 1: The number of months in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:585 msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s mois" msgstr[1] "%s mois" #. translators: 1: The number of weeks in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:587 msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s semaine" msgstr[1] "%s semaines" #. translators: 1: The number of days in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:589 msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s jour" msgstr[1] "%s jours" #. translators: 1: The number of hours in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:591 msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s heure" msgstr[1] "%s heures" #. translators: 1: The number of minutes in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:593 msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minute" msgstr[1] "%s minutes" #. translators: 1: The number of seconds in an interval of time. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:595 msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s seconde" msgstr[1] "%s secondes" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:599 msgid "now" msgstr "maintenant" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2278 msgid "You're close to importing the template. To complete the process, enable XMLReader support on your website.." msgstr "Vous êtes sur le point d’importer le modèle. Pour terminer le processus, activez la prise en charge XMLReader sur votre site Web." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2281 msgid "cURL Support Missing" msgstr "Support cURL manquant" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2286 msgid "Disable Debug Mode" msgstr "Désactiver le mode de débug" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2300 msgid "Dynamic Page" msgstr "Page dynamique" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2441 msgid "Read More →" msgstr "Lire la suite \t" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2997 msgid "Template library refreshed!" msgstr "Bibliothèque des modèles actualisée !" #: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:110 msgid "You can easily update permissions by adding the following code into the wp-config.php file." msgstr "Vous pouvez facilement mettre à jour les droits en ajoutant le code suivant dans le fichier wp-config.php." #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2288 msgid "WordPress debug mode is currently enabled on your website. With this, any errors from third-party plugins might affect the import process." msgstr "Le mode de débogage de WordPress est actuellement activé sur votre site. Avec ça, toute erreur provenant d’une extension tierce peut affecter le processus d’importation." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:576 msgid "This site type does not exist. Please try a different site type." msgstr "Ce type de site n’existe pas. Veuillez essayer un type de site différent." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:567 msgid "This page builder plugin is not installed. Please try a different page builder." msgstr "Cette extension de constructeur de pages n’est pas installée. Veuillez essayer avec un constructeur de page différent." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2565 msgid "Error: You don't have the required permissions to install plugins." msgstr "Erreur : Vous n’avez pas les droits nécessaires pour installer des extensions." #. translators: 1: The HTTP response code. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:693 msgid "Unexpected HTTP response code: %s" msgstr "Code de réponse HTTP inattendu : %s" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2439 msgid "You can locate Starter Templates Settings under the Page Settings of the Style Tab." msgstr "Vous pouvez trouver les réglages de modèles de démarrage sous l’onglet de Style de la page des réglages." #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:657 msgid "ERROR! Cron schedules are disabled by setting constant ALTERNATE_WP_CRON to true.
To start the import process please enable the cron by setting the constant to false. E.g. define( 'ALTERNATE_WP_CRON', false );" msgstr "ERREUR ! Les planifications cron ont été désactivées en mettant la constante ALTERNATE_WP_CRON à true.
Pour démarrer le processus d’importation, veuillez activer le cron en mettant la constante sur false. Par exemple : define(’ALTERNATE_WP_CRON’, false ) ;" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:653 msgid "ERROR! Cron schedules are disabled by setting constant DISABLE_WP_CRON to true.
To start the import process please enable the cron by setting the constant to false. E.g. define( 'DISABLE_WP_CRON', false );" msgstr "ERREUR ! Les planifications cron ont été désactivées en réglant la constante DISABLE_WP_CRON sur true.
Pour lancer le processus d’importation, veuillez activer le cron en réglant la constante sur false. Par exemple : define( ’DISABLE_WP_CRON’, false ) ;" #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2288 msgid "Kindly disable it to continue importing the Starter Template. To do so, you can add the following code into the wp-config.php file." msgstr "Veuillez le désactiver pour continuer l’importation du modèle de démarrage. Pour cela, vous pouvez ajouter le code suivant dans le fichier wp-config.php." #. translators: %s doc link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2283 msgid "To run a smooth import, kindly enable cURL support on your website." msgstr "Pour exécuter une importation en douceur, veuillez activer la prise en charge de cURL sur votre site." #: inc/includes/templates.php:149 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:73 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/header/sync-library/index.js:72 msgid "Sync Library" msgstr "Synchroniser la librairie" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:445 inc/includes/templates.php:44 msgid "Search..." msgstr "Recherche…" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1748 msgid "Animals" msgstr "Animaux" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1749 msgid "Architecture/Buildings" msgstr "Architecture/Bâtiments" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1750 msgid "Backgrounds/Textures" msgstr "Arrière-plans/Textures" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1751 msgid "Beauty/Fashion" msgstr "Beauté/Mode" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1752 msgid "Business/Finance" msgstr "Entreprise/Finance" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1753 msgid "Computer/Communication" msgstr "Ordinateur/Communication" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1754 msgid "Education" msgstr "Formation" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1755 msgid "Emotions" msgstr "Émotions" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1756 msgid "Food/Drink" msgstr "Nourriture/boisson" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1757 msgid "Health/Medical" msgstr "Santé/Médical" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1758 msgid "Industry/Craft" msgstr "Industrie/Artisanat" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1759 msgid "Music" msgstr "Musique" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1760 msgid "Nature/Landscapes" msgstr "Nature/Paysages" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1761 msgid "People" msgstr "Gens" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1762 msgid "Places/Monuments" msgstr "Lieux/Monuments" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1763 msgid "Religion" msgstr "Religion" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1764 msgid "Science/Technology" msgstr "Science et technologie" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1765 msgid "Sports" msgstr "Sports" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1770 msgid "Popular" msgstr "Populaire" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1771 msgid "Latest" msgstr "Dernier" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1772 msgid "Upcoming" msgstr "Prochain" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1776 msgid "Any Orientation" msgstr "Orientation" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1777 msgid "Vertical" msgstr "Verticale" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1778 msgid "Horizontal" msgstr "Horizontale" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1782 msgid "Downloading..." msgstr "Téléchargement…" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1783 msgid "Validating..." msgstr "Validation…" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1785 msgid "An error occured with code " msgstr "Une erreur s’est produite avec le code" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2006 msgid "Installing Required Plugins.." msgstr "Installation des extensions nécessaires…" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2291 msgid "Update Plugin" msgstr "Mettre à jour l’extension" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2301 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "You will need to add it manually on the page." msgstr "Vous devrez l’ajouter manuellement sur la page." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2035 msgid "Your Selected Template is Being Imported." msgstr "Votre modèle sélectionné à été importé !" #: inc/includes/image-templates.php:126 msgid "Back to Images" msgstr "Revenir aux images" #: inc/includes/image-templates.php:136 msgid "Already Saved" msgstr "Déjà enregistré" #: inc/includes/image-templates.php:138 msgid "Save & Insert" msgstr "Enregistrer et insérer" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2434 inc/includes/templates.php:78 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:11 msgid "Dismiss" msgstr "Ignorer" #: inc/includes/templates.php:104 inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Filter by Color" msgstr "Filtrer par couleur" #: inc/includes/templates.php:112 msgid "Back to Pages" msgstr "Revenir aux pages" #: inc/includes/templates.php:134 msgid "Back to Layout" msgstr "Retour à la disposition" #: inc/includes/templates.php:138 inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Pages" msgstr "Pages" #: inc/includes/templates.php:139 msgid "Blocks" msgstr "Blocs" #: inc/includes/templates.php:454 msgid "Insert" msgstr "Insérer" #: inc/includes/templates.php:556 msgid "Import " msgstr "Importer " #: inc/includes/templates.php:557 msgid "Save " msgstr "Enregistrer " #: inc/classes/class-astra-sites.php:2297 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:272 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/survey/index.js:302 msgid "This starter template requires premium plugins. As these are third party premium plugins, you'll need to purchase, install and activate them first." msgstr "Ce modèle de démarrage nécessite des extensions premium. Comme il s’agit d’extensions premium tierces, vous devrez d’abord les acheter, les installer et les activer." #. translators: %s are white label strings. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2008 msgid "Installing %1$s Theme.." msgstr "Installation du thème %1$s." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1784 msgid "Please enter an API key." msgstr "Veuillez saisir une clé API." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2301 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "The page template you are about to import contains a dynamic widget/module. Please note this dynamic data will not be available with the imported page." msgstr "Le modèle de page que vous êtes sur le point d’importer contient un widget / module dynamique. Veuillez noter que ces données dynamiques ne seront pas disponibles avec la page importée." #. translators: %s update page link. #: inc/classes/class-astra-sites.php:2293 msgid "Updates are available for plugins used in this starter template." msgstr "Des mises à jour sont disponibles pour les extensions utilisées avec ce modèle de démarrage." #: inc/classes/class-astra-sites.php:1843 msgid "Activated!" msgstr "Activé !" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2034 msgid "Your Selected Website is Being Imported." msgstr "Le site sélectionné a été importé !" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1773 msgid "Editor's Choice" msgstr "Choix de l’éditeur" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1767 msgid "Travel/Vacation" msgstr "Voyage/vacances" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1766 msgid "Transportation/Traffic" msgstr "Transport/routes" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2301 msgid "This dynamic content will be available when you import the entire site." msgstr "Ce contenu dynamique sera disponible quand vous importerez le site complet." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2276 msgid "XMLReader Support Missing" msgstr "Prise en charge de XMLReader manquante" #: inc/classes/class-astra-sites.php:598 inc/classes/class-astra-sites.php:716 msgid "Provided API URL is empty! Please try again!" msgstr "L’URL de l’API fournie est vide ! Veuillez réessayer !" #: inc/classes/class-astra-sites.php:554 msgid "Invalid Post ID or Elementor Meta" msgstr "Méta Elementor ou ID de publication non valide" #: inc/classes/class-astra-sites.php:547 msgid "Invalid Post Meta" msgstr "Méta de publication non valide" #: inc/classes/class-astra-sites.php:535 inc/classes/class-astra-sites.php:1071 msgid "Invalid API URL." msgstr "URL d’API non valide." #. Plugin Name of the plugin #: astra-sites.php:36 astra-sites.php:95 #: inc/lib/onboarding/class-onboarding-loader.php:75 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:73 #: inc/lib/onboarding/assets/src/components/logo/index.js:17 msgid "Starter Templates" msgstr "Modèles de démarrage" #: inc/classes/class-astra-sites.php:3098 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/site-category-filter/index.js:56 msgid "Agency" msgstr "Agence" #: inc/importers/batch-processing/helpers/class-wp-background-process-astra-site-importer.php:87 msgid "All processes are complete" msgstr "Tous les processus sont terminés" #: inc/includes/templates.php:480 msgid "Skip & Import" msgstr "Passer et importer" #: inc/includes/templates.php:481 inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 #: inc/lib/zip-ai/admin/dashboard-app/build/dashboard-app.js:3 #: inc/lib/zip-ai/sidebar/build/sidebar-app.js:1 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: inc/includes/image-templates.php:58 inc/includes/image-templates.php:98 #: inc/includes/templates.php:255 inc/includes/templates.php:338 #: inc/includes/templates.php:431 inc/includes/templates.php:489 msgid "Sorry No Results Found." msgstr "Désolé, aucun résultat trouvé." #: inc/includes/templates.php:264 inc/includes/templates.php:347 #: inc/includes/templates.php:440 inc/includes/templates.php:501 #: inc/lib/gutenberg-templates/dist/main.js:2 msgid "Back to Templates" msgstr "Retour aux modèles" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://wpastra.com/" msgstr "https://wpastra.com/" #. Description of the plugin msgid "Starter Templates is all in one solution for complete starter sites, single page templates, blocks & images. This plugin offers the premium library of ready templates & provides quick access to beautiful Pixabay images that can be imported in your website easily." msgstr "Les modèles de démarrage sont une solution tout-en-un pour des sites de démarrage complets, des modèles de page unique, des blocs et des images. Cette extension offre la bibliothèque Premium de modèles prêts à l’emploi et fournit un accès rapide aux images sur Pixabay qui peuvent être importées facilement dans votre site Web." #. translators: %1$s are white label strings. #: inc/includes/templates.php:200 inc/includes/templates.php:327 #: inc/includes/templates.php:415 msgid "This premium template is accessible with %1$s \"Premium\" Package." msgstr "Ce modèle premium est accessible avec %1$s le pack «  Premium »" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:326 msgid "Invalid XML URL." msgstr "URL XML non valide." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:585 msgid "This site category does not exist. Please try a different site category." msgstr "Cette catégorie de site n’existe pas. Veuillez essayer une autre catégorie de site." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:155 msgid "Are you sure you want to import the site?" msgstr "Confirmez-vous l’importation du site ?" #. Translators: %s is the error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:171 msgid "Site Import failed due to error: %s" msgstr "L’importation du site a échoué en raison d’une erreur : %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:206 msgid "Installing Plugins.." msgstr "Installation des extensions…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:221 msgid "Activating Plugins.." msgstr "Activation des extensions..." #. translators: %s is the XML file URL. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:331 msgid "Downloading %s" msgstr "Téléchargement %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:374 msgid "Reseting Posts.." msgstr "Réinitialisation des publications…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:381 msgid "Reseting Terms.." msgstr "Réinitialisation de termes…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:388 msgid "Resting WP Forms..." msgstr "Réinitialisation des formulaires WP…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:432 msgid "Importing customizer settings.." msgstr "Importation des réglages de l’outil de personnalisation…" #. translators: %s is the page builder name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:507 msgid "\"%s\" is set as default page builder." msgstr "« %s » est réglé en tant que constructeur de page par défaut." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:161 #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:427 msgid "Invalid Site ID," msgstr "Identifiant du site invalide," #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:120 msgid "No sites found! Try another query." msgstr "Aucun site trouvé ! Essayez une autre requête." #. translators: %s is the current page builder name. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:499 msgid "Default page builder is \"%s\"." msgstr "Le générateur de page par défaut est \"%s\"." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:335 msgid "Importing WXR.." msgstr "Importation de WXR.." #. translators: %s is error message. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:339 msgid "WXR file Download Failed. Error %s" msgstr "Échec du téléchargement du fichier WXR. Erreur %s" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:184 msgid "Use `wp plugin deactivate astra-sites` and then `wp plugin activate astra-pro-sites`" msgstr "Utilisez `wp plugin deactivate astra-sites` puis` wp plugin activate astra-pro-sites`" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:482 msgid "Please add valid parameter." msgstr "Veuillez ajouter un paramètre valide." #. translators: %s is the activate plugin license link. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:188 msgid "Use CLI command `wp brainstormforce license activate astra-pro-sites {YOUR_LICENSE_KEY}`" msgstr "Utilisez la commande CLI `wp brainstormforce license activate astra-pro-sites {YOUR_LICENSE_KEY}`" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:510 msgid "" "Invalid page builder slug. \n" "Check all page builder slugs with command `wp astra-sites page_builder list`" msgstr "" "Slug du constructeur de page invalide.\n" "Vérifiez tous les slugs du constructeur de page avec la commande `wp astra-sites page_builder list`" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:366 msgid "Are you sure you want to delete imported site data?" msgstr "Confirmez-vous la suppression des données du site importé ?" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1576 msgid "User does not have permission!" msgstr "Le compte n’a pas la permission !" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:513 msgid "" "Invalid parameter! \n" "Please use `list` or `set` parameter." msgstr "" "Paramètre non valide !\n" "Veuillez utiliser le paramètre `list` ou `set`." #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:183 msgid "This is Premium site. Please activate the \"Starter Templates\" license!" msgstr "Ceci est le site Premium. Veuillez activer la licence « Starter Templates » !" #: inc/lib/astra-notices/class-astra-notices.php:119 msgid "WordPress Nonce not validated." msgstr "Nonce WordPress non validé." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:216 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:428 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:469 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:513 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:584 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:631 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:683 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:803 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:864 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:892 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:926 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:991 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:1035 #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:1074 #: inc/classes/class-astra-sites.php:520 inc/classes/class-astra-sites.php:1050 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1145 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1176 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1370 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1389 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1416 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1474 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1530 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1546 #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1052 #: inc/importers/batch-processing/class-astra-sites-batch-processing.php:1070 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:202 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:250 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:294 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:318 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:408 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/plugin.php:749 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:282 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:409 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:434 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:477 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:776 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/sync-library.php:811 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:43 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/importer/template-kit-importer.php:104 #: inc/lib/gutenberg-templates/inc/traits/upgrade.php:33 msgid "You are not allowed to perform this action" msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action" #: inc/includes/templates.php:472 msgid "This starter site requires premium plugins. As these are third party premium plugins, you'll need to purchase, install and activate them first." msgstr "Ce site de base nécessite des extensions Premium. Comme il s’agit d’extensions Premium tierces, vous devez d’abord les acheter, les installer et les activer." #: inc/classes/class-astra-sites.php:2296 inc/includes/templates.php:468 msgid "Required Plugins Missing" msgstr "Extensions requises manquantes" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:519 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #. translators: %1$s is the admin page URL, %2$s is product name. #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:95 msgid "Thank you for choosing %1$s! Check the library of ready starter templates here »" msgstr "Merci d’avoir choisi %1$s ! Vérifiez la bibliothèque de sites de base prêts ici »" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2610 msgid "Plugin Activated" msgstr "Extension activée" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1401 msgid "Theme Activated" msgstr "Thème activé" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2435 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:83 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/survey/advanced-settings.js:217 msgid "Install Required Plugins" msgstr "Installation des extensions requises" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1842 msgid "Activating..." msgstr "Activation…" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1841 msgid "Installed! Activating.." msgstr "Installé ! Activation…" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1844 msgid "Installing..." msgstr "Installation…" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:535 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:73 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:271 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:143 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:146 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/page-builder-filter/index.js:34 msgid "Brizy" msgstr "Brizy" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:525 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:73 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:271 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:102 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:105 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/page-builder-filter/index.js:21 msgid "Elementor" msgstr "Elementor" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:530 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:73 #: inc/lib/onboarding/assets/dist/onboarding/main.js:271 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/ai/index.js:97 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:121 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/page-builder/index.js:127 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/page-builder-filter/index.js:26 msgid "Beaver Builder" msgstr "Braver Builder" #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:348 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:363 msgid "Importing Contact Forms" msgstr "Importation des formulaires de contact" #. translators: %s are white label strings. #: inc/classes/class-astra-sites.php:1999 msgid "Warning! %1$s Import process is not complete. Don't close the window until import process complete. Do you still want to leave the window?" msgstr "Attention ! %1$s Le processus d'importation n'est pas terminé. Ne fermez pas la fenêtre tant que le processus d'importation n'est pas terminé. Voulez-vous toujours quitter la fenêtre ?" #: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:367 #: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:424 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:364 #: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:421 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:378 msgctxt "PHP Version" msgid "We recommend to use php 5.4 or higher" msgstr "Nous recommandons d’utiliser php 5.4 ou supérieur" #: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:279 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:276 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: inc/importers/wxr-importer/class-astra-wxr-importer.php:431 msgid "Import complete!" msgstr "Importation terminée !" #. translators: %1$s Memory Limit, %2$s Recommended memory limit. #: inc/classes/class-astra-sites-importer-log.php:297 msgctxt "Recommended Memory Limit" msgid "Current memory limit %1$s. We recommend setting memory to at least %2$s." msgstr "Limite de mémoire actuelle %1$s. Nous recommandons de régler la mémoire à au moins %2$s." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:495 msgid "Customizer data is empty!" msgstr "Les données de l’outil de personnalisation sont vides !" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:553 msgid "There was an error downloading the XML file." msgstr "Il y a eu une erreur en téléchargeant le fichier XML." #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:609 msgid "Site options are empty!" msgstr "Les options du site sont vides !" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:273 msgid "Importing Site Options.." msgstr "Importation des options du site…" #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:281 msgid "Importing Widgets.." msgstr "Importation des Widgets…" #. translators: %s is the site URL. #: inc/classes/class-astra-sites-wp-cli.php:291 msgid "" "Site Imported Successfully!\n" "Visit: %s" msgstr "" "Site bien importé !\n" "Visiter : %s" #: inc/classes/class-astra-sites-importer.php:664 msgid "Widget data is empty!" msgstr "Les données du widget sont vides !" #: inc/classes/batch-import/class-astra-sites-batch-site-import.php:411 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:378 msgid "Import Complete" msgstr "Importation terminée" #. translators: %1$s External Link #: inc/includes/image-templates.php:102 inc/includes/templates.php:344 #: inc/includes/templates.php:498 msgid "Don't see a template you would like to import?
Make a Template Suggestion!" msgstr "Vous ne voyez pas le thème que vous voulez importer?
Faire une suggestion de thème!" #: inc/includes/white-label.php:34 msgid "Plugin Description:" msgstr "Description de l’extension :" #. translators: %1$s product name #: inc/classes/class-astra-sites-white-label.php:240 msgid "%1$s Branding" msgstr "Marque %1$s" #: inc/includes/white-label.php:29 msgid "Plugin Name:" msgstr "Nom de l’extension :" #. translators: %d are the minutes. #: inc/importers/batch-processing/helpers/class-wp-background-process.php:444 msgid "Every %d Minutes" msgstr "Toutes les %d minutes" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1985 msgid "Upgrade" msgstr "Mettre à niveau" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:384 msgid "Site Imported Successfully!" msgstr "L’importation a bien été effectuée !" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:309 msgid "Settings saved successfully." msgstr "Réglages bien enregistrés." #: inc/includes/templates.php:144 inc/includes/templates.php:145 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:265 msgid "Imported" msgstr "Importé" #: inc/classes/class-astra-sites.php:1684 msgid "See Library" msgstr "Voir la bibliothèque" #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:238 msgid "Could not open the file for parsing" msgstr "Impossible d’ouvrir le fichier pour l’analyse" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:160 msgid "Site does not support widget" msgstr "Le site ne supporte pas le widget" #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:413 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:415 #: inc/classes/class-astra-sites-page.php:427 #: inc/classes/class-astra-sites.php:1747 inc/includes/templates.php:28 #: inc/includes/templates.php:35 #: inc/lib/onboarding/assets/src/steps/site-list/site-category-filter/index.js:31 msgid "All" msgstr "Tout" #: inc/classes/class-astra-sites.php:2000 msgid "Done! View Site" msgstr "Fait ! Voir le Site" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:94 msgid "Import data could not be read. Please try a different file." msgstr "Les données importées ne peuvent être lues. Merci d’essayer un autre fichier." #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:138 msgid "Widget area does not exist in theme (using Inactive)" msgstr "La zone Widget n’existe pas dans le thème (utilisation Inactive)" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:196 msgid "Widget already exists" msgstr "Le Widget existe déjà" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:268 msgid "Imported to Inactive" msgstr "Importé dans inactif" #: inc/importers/class-astra-widget-importer.php:274 msgid "No Title" msgstr "Sans titre" #. translators: %1$s is WXR version, %2$s is max supported WXR version. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:276 #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:395 #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:471 msgid "This WXR file (version %1$s) is newer than the importer (version %2$s) and may not be supported. Please consider updating." msgstr "Ce fichier WXR (version %1$s) est plus récent que l’importateur (version %2$s) et ne peut être pris en charge. Veuillez envisager de le mettre à jour." #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:622 msgid "The file does not exist, please try again." msgstr "Le fichier n’existe pas, veuillez essayer de nouveau." #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:682 msgid "Invalid author mapping" msgstr "Cartographie de l’auteur non valide" #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:783 msgid "Cannot import auto-draft posts" msgstr "Impossible d’importer des publications automatiques" #. translators: %1$s is the import message, %2$s is post type. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:883 msgid "Failed to import \"%1$s\": Invalid post type %2$s" msgstr "Impossible d’importer \"%1$s\" : Type de contenu %2$s non valide" #. translators: %1$s single post type, %2$s is post title. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:895 msgid "%1$s \"%2$s\" already exists." msgstr "%1$s \"%2$s\" existe déjà." #. translators: %s is post title #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:993 msgid "Skipping attachment \"%s\", fetching attachments disabled" msgstr "Sauter la pièce jointe \"%s\", la récupération des pièces jointes est désactivée" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post type. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:1017 msgid "Failed to import \"%1$s\" (%2$s)" msgstr "Impossible d’importer \"%1$s\" (%2$s)" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post type. #. translators: %1$s is the taxonomy name, %2$s is taxonomy. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:1052 #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:1939 msgid "Imported \"%1$s\" (%2$s)" msgstr "« %1$s » importé (%2$s)" #. translators: %1$s is the original post id, %2$s is old post id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:1060 msgid "Post %1$d remapped to %2$d" msgstr "Article %1$d redirigé/remappé vers %2$d" #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:1211 msgid "Invalid file type" msgstr "Type de fichier non valide" #. translators: %1$s is the taxonomy, %2$s is taxonomy name. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:1912 msgid "Failed to import %1$s %2$s" msgstr "Impossible d’importer %1$s %2$s" #. translators: %1$s is term original id, %2$s is term id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:1947 msgid "Term %1$d remapped to %2$d" msgstr "Terme %1$d redirigé/remappé vers %2$d" #. translators: %1$s is error code, %2$s is error code header, %3$s is url. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2005 msgid "Remote server returned %1$d %2$s for %3$s" msgstr "Le serveur distant à retourné %1$d %2$s pour %3$s" #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2018 msgid "Remote file is incorrect size" msgstr "Le fichier distant a une taille incorrecte" #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2023 msgid "Zero size file downloaded" msgstr "Fichier de taille zéro importé" #. translators: %s max file size. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2030 msgid "Remote file is too large, limit is %s" msgstr "Le fichier distant est de taille trop importante, la limite est %s" #. translators: %d is post id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2063 msgid "Running post-processing for post %d" msgstr "Exécution du post-traitement pour la publication %d" #. translators: %1$s is post title, %2$s is post id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2079 msgid "Could not find the post parent for \"%1$s\" (post #%2$d)" msgstr "Impossible de trouver l’article parent pour \"%1$s\" (article #%2$d)" #. translators: %1$d is post id, %2$d is parent post id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2087 msgid "Post %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found" msgstr "L’article %1$d a été importé avec le %2$d parent, mais n’a pas pu être trouvé" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2104 msgid "Could not find the author for \"%1$s\" (post #%2$d)" msgstr "Impossible de trouver l’auteur pour \"%1$s\" (article #%2$d)" #. translators: %1$d is post id, %2$s is author slug. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2112 msgid "Post %1$d was imported with author \"%2$s\", but could not be found" msgstr "L’article %1$d a été importé avec l’auteur “%2$s”, mais n’a pas pu être trouvé" #. translators: %d is post id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2141 msgid "Post %d was marked for post-processing, but none was required." msgstr "La publication %d a été marquée pour le post-traitement, mais aucune n’a été requise." #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2158 msgid "Could not update \"%1$s\" (post #%2$d) with mapped data" msgstr "Impossible de mettre à jour \"%1$s\" (article #%2$d) avec des données mappées" #. translators: %1$s is post id, %2$s is post object id, %3$s is menu type. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2220 msgid "Post %1$d was imported with object \"%2$d\" of type \"%3$s\", but could not be found" msgstr "L’article %1$d a été importé avec l’objet \"%2$d\" de type \"%3$s\", mais n’a pas pu être trouvé" #. translators: %d is comment id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2251 msgid "Could not find the comment parent for comment #%d" msgstr "Impossible de trouver le commentaire parent pour le commentaire #%d" #. translators: %1$s is comment id, %2$s is parent comment id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2258 msgid "Comment %1$d was imported with parent %2$d, but could not be found" msgstr "Le commentaire %1$d a été importé avec le %2$d parent, mais est introuvable" #. translators: %d is comment id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2275 msgid "Could not find the author for comment #%d" msgstr "Impossible de trouver l’auteur pour le commentaire #%d" #. translators: %1$d is comment id, %2$d is author id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2282 msgid "Comment %1$d was imported with author %2$d, but could not be found" msgstr "Le commentaire %1$d a été importé avec l’auteur %2$d, mais est introuvable" #. translators: %d is comment id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2302 msgid "Could not update comment #%d with mapped data" msgstr "Impossible de mettre à jour le commentaire #%d avec les données réassignées" #. Author of the plugin msgid "Brainstorm Force" msgstr "Brainstorm Force" #. Author URI of the plugin msgid "https://www.brainstormforce.com" msgstr "https://www.brainstormforce.com" #. translators: %s user login name #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:1716 msgid "Failed to import user \"%s\"" msgstr "Impossible d’importer le compte « %s »" #. translators: %s user login name #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:1740 msgid "Imported user \"%s\"" msgstr "Compte « %s » importé" #. translators: %1$s original user Id, %2$s old user Id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:1747 msgid "User %1$d remapped to %2$d" msgstr "Compte %1$d redirigé/remappé vers %2$d" #. translators: %1$s is the post title, %2$s is post id. #: inc/importers/wxr-importer/class-wxr-importer.php:2212 msgid "Could not find the menu object for \"%1$s\" (post #%2$d)" msgstr "Impossible de trouver l’objet menu pour « %1$s » (publication N°%2$d)"